| Dir : /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/ |
| Server: Linux premium155.web-hosting.com 4.18.0-553.89.1.lve.el8.x86_64 #1 SMP Wed Dec 10 13:58:50 UTC 2025 x86_64 IP: 162.0.235.198 |
| Dir : //usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/sudo.mo |
�� � � � < �
ďż˝ ! ( & O a 0 v ďż˝ ďż˝ # ďż˝ ďż˝ $ & K 6 f ďż˝ ďż˝ ďż˝ : ďż˝ + ďż˝ ! 8 H I _ ďż˝ ďż˝ ! ďż˝ # ďż˝ 8 H 3 d 3 ďż˝ ďż˝ $ ďż˝ ' { 7 7 ďż˝ . ďż˝ . O m ďż˝ ďż˝ # ďż˝ 1 ďż˝ 4 * F ) q > ďż˝ ďż˝ & ďż˝ % " C & f
ďż˝ ( ďż˝ ďż˝ O ďż˝ 6 . C e / ďż˝ ) ďż˝ , * 0 , [ 7 ďż˝ 4 ďż˝ 3 ďż˝ / ) 5 Y + ďż˝ 4 ďż˝ ' ďż˝ . ! G i ďż˝ ' ďż˝ 7 ďż˝ - 7 , U . ďż˝ C ďż˝ = ďż˝ ) 3 & ] ďż˝ + ďż˝ " ďż˝ 7 ďż˝ & " * I 0 t 2 ďż˝ ) ďż˝ 5 > 8 w ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ & ! D J f > ďż˝ ďż˝ # C [ p ďż˝ ďż˝ ďż˝ 5 ďż˝ & ! +! 1 F! " x! ďż˝! ďż˝! % ďż˝! ďż˝! " " 9" / R" ďż˝" + ďż˝" ' ďż˝" ďż˝" # *# F# ! W# $ y# ďż˝# ďż˝# ďż˝# + ďż˝# $ ;$ ! S$ # u$ ( ďż˝$ ďż˝$ ďż˝$ % ďż˝$ %% E% ]% x% ( ďż˝% ďż˝% * ďż˝% ( ďż˝% & 7& " N& 5 q& ďż˝& , ďż˝& 1 ďż˝& + #' % O' ! u' ) ďż˝' ďż˝' ďż˝' < ďż˝' 2 ( 2 Q( 6 ďż˝( # ďż˝( ďż˝(
�* 4 �* 5 .+ d+ �+ = �+ �+ �+ 2 , O, l, * �, $ �, Q �, )- 9- B- G I- 7 �- �- �- �- Q . `. q. * �. 4 �. ` �. 3 F/ A z/ A �/ + �/ + *0 0 V0 � �0 @ &1 I g1 �1 1 �1 ) �1 ' &2 ) N2 ) x2 7 �2 G �2 L "3 E o3 ? �3 O �3 E4 = a4 , �4 $ �4 C �4 55 ? K5 & �5 v �5 I )6 b s6 2 �6 ) 7 5 37 : i7 = �7 L �7 L /8 A |8 < �8 I �8 F E9 9 �9 + �9 9 �9 + ,: ( X: $ �: * �: e �: C 7; {; : �; = �; a < Q w< . �< 0 �< )= H C= ? �= F �= 6 > 2 J> 3 }> < �> ; �> H *? > s? �? , �? �? @ ( 8@ 0 a@ 2 �@ 9 �@ I �@ E IA % �A % �A 1 �A
B 0 .B _B ' wB 2 �B �B O �B C >C % �C J �C 3 �C 'D ED 3 ZD 3 �D �D ' �D E = %E / cE 9 �E 6 �E . F 2 3F ) fF �F @ �F - �F ) G 0 BG ( sG B �G = �G + H 7 IH 2 �H A �H . �H 3 %I < YI 2 �I , �I 4 �I +J I >J �J - �J - �J K K 3 <K M pK �K = �K G L . dL . �L ' �L = �L (M ;M c QM > �M > �M < 3N - pN D k ^ q 2 w f � \ � � �
S r g ďż˝ $ ďż˝ x ďż˝ 3 ; W ďż˝ E ďż˝ 0 F > R n a ďż˝ s C p A L * ďż˝ + ďż˝ ďż˝ # ? m ďż˝ ďż˝ ďż˝ v _ j ďż˝ B b o ďż˝ Z ďż˝ T ďż˝ u - ďż˝ ďż˝ J ďż˝ < U t P ) ďż˝ ďż˝ H ďż˝ ` ďż˝ Y ďż˝ z ďż˝ ďż˝ d V ďż˝ ďż˝ ~ e . ďż˝ ďż˝ ďż˝ c i
7 y ďż˝ h N ] ďż˝ O ďż˝ ďż˝ M ďż˝ 6 X ďż˝ 9 & I 8 , } ' { ! ďż˝ G ( 5 4 | K ďż˝ % ďż˝ ďż˝ Q [ ďż˝ ďż˝ / ďż˝ l @ ďż˝ = ďż˝ " : ďż˝ 1
Options:
%s - edit files as another user
%s - execute a command as another user
%s changed labels %s is group writable %s is not a character device, not relabeling tty %s is not a regular file %s is not a valid context %s is owned by uid %u, should be %u %s is world writable %s left unmodified %s must be only be writable by owner %s must be owned by uid %d %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set %s unchanged %s%s: %s %s: %s %s: editing files in a writable directory is not permitted %s: editing symbolic links is not permitted %s: not a regular file %s: short write Configure options: %s
Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified Sudo version %s
Unknown signal close all file descriptors >= num contents of edit session left in %s could not bind to default resource pool for project "%s" could not join project "%s" create SELinux security context with specified role create SELinux security context with specified type display help message and exit display version information and exit edit files instead of running a command effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges? effective uid is not %d, is sudo installed setuid root? error in %s, line %d while loading plugin "%s" error in event loop error initializing I/O plugin %s error reading from socketpair failed to get old_context failed to set new role %s failed to set new type %s fatal error, unable to load plugins ignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %d ignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %d ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d in list mode, display privileges for user incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s internal error, %s overflow invalid Path value "%s" in %s, line %u invalid environment variable name: %s invalid file descriptor number: %s invalid max groups "%s" in %s, line %u invalid value invalid value for %s "%s" in %s, line %u invalidate timestamp file list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS no resource pool accepting default bindings exists for project "%s" no tty present and no askpass program specified non-interactive mode, no prompts are used only a single policy plugin may be specified plugin did not return a command to execute plugin error: missing file list for sudoedit policy plugin %s does not include a check_policy method policy plugin %s does not support listing privileges policy plugin %s does not support the -k/-K options policy plugin %s does not support the -v option policy plugin %s is missing the `check_policy' method policy plugin failed session initialization preserve group vector instead of setting to target's preserve specific environment variables preserve user environment when running command read password from standard input remove timestamp file completely requires at least one argument resource control limit has been reached run command (or edit file) as specified user name or ID run command as the specified group name or ID run command in the background run command on host (if supported by plugin) run command with the specified BSD login class run login shell as the target user; a command may also be specified run shell as the target user; a command may also be specified sesh: internal error: odd number of paths sesh: unable to create temporary files sesh: unknown error %d set HOME variable to target user's home dir setproject failed for project "%s" specified resource pool does not exist for project "%s" stop processing command line arguments sudoedit is not supported on this platform terminate command after the specified time limit the `-A' and `-S' options may not be used together the `-E' option is not valid in edit mode the `-U' option may only be used with the `-l' option the argument to -C must be a number greater than or equal to 3 the invoking task is final unable to add event to queue unable to allocate memory unable to allocate pty unable to change directory to %s unable to change root to %s unable to change to runas uid (%u, %u) unable to change uid to root (%u) unable to copy some of the temporary files back to their original location unable to copy temporary files back to their original location unable to create pipe unable to create sockets unable to determine enforcing mode. unable to determine tty unable to dup2 stdin unable to execute %s unable to fgetfilecon %s unable to find symbol "%s" in %s unable to fork unable to get current tty context, not relabeling tty unable to get default type for role %s unable to get group vector unable to get new tty context, not relabeling tty unable to initialize policy plugin unable to load %s: %s unable to open %s unable to open %s, not relabeling tty unable to open audit system unable to open userdb unable to read temporary file unable to read the clock unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT unable to restore context for %s unable to restore current working directory unable to restore handler for signal %d unable to restore registry unable to restore stdin unable to restore tty label unable to run %s unable to run %s as a login shell unable to save handler for signal %d unable to save stdin unable to send audit message unable to set controlling tty unable to set effective gid to runas gid %u unable to set exec context to %s unable to set gid to %u unable to set gid to runas gid %u unable to set handler for signal %d unable to set key creation context to %s unable to set new tty context unable to set process priority unable to set supplementary group IDs unable to set tty context to %s unable to set uid to %u unable to set user context unable to stat %s unable to switch to registry "%s" for %s unable to write to %s unexpected child termination condition: %d unexpected reply type on backchannel: %d unexpected sudo mode 0x%x unknown login class %s unknown policy type %d found in %s unknown security class "chr_file", not relabeling tty unknown uid %u: who are you? unsupported group source "%s" in %s, line %u update user's timestamp without running a command use a helper program for password prompting use specified BSD authentication type use the specified password prompt user "%s" is not a member of project "%s" value too large value too small warning, resource control assignment failed for project "%s" you may not specify both the `-i' and `-E' options you may not specify both the `-i' and `-s' options you may not specify environment variables in edit mode you must specify a role for type %s Project-Id-Version: sudo 1.8.21b2
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2018-01-20 13:53+0100
Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-03 00:40+0000
X-Generator: Lokalize 1.2
KapcsolĂłk:
%s - fájlok szerkesztése más felhasználóként
%s - parancs végrehajtása más felhasználóként
%s megváltoztatta a cĂmkĂ©ket %s a csoport számára ĂrhatĂł a(z) %s nem karakteres eszköz, a tty nem cĂmkĂ©zhetĹ‘ Ăşjra a(z) %s nem szabályos fájl %s nem Ă©rvĂ©nyes környezet %s a(z) %u uid tulajdona, ennek kellene lennie: %u %s bárki számára ĂrhatĂł %s mĂłdosĂtatlanul hagyva %s csak a tulajdonos által ĂrhatĂł lehet %s a(z) %d uid tulajdona kell legyen %s a(z) %d uid tulajdona kell legyen, Ă©s a setuid bitnek beállĂtva kell lennie %s változatlan %s%s: %s %s: %s %s: fájlok szerkesztĂ©se egy ĂrhatĂł könyvtárban nem engedĂ©lyezett %s: szimbolikus linkek szerkesztĂ©se nem engedĂ©lyezett %s: nem szabályos fájl %s: rövid Ărás Configure kapcsolĂłi: %s
Kizárólag az -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v vagy -V kapcsolók egyike használható Sudo %s verzió
Ismeretlen szignál minden fájlleĂrĂł lezárása, ami >= num a szerkesztĂ©si munkamenet tartalma ebben maradt: %s nem sikerĂĽlt hozzákötni az alapĂ©rtelmezett erĹ‘forrás-tárolĂłhoz a(z) „%s” projektnĂ©l nem sikerĂĽlt a(z) „%s” projekthez csatlakozás SELinux biztonsági környezet lĂ©trehozása a megadott szereppel SELinux biztonsági környezet lĂ©trehozása a megadott tĂpussal sĂşgóüzenet megjelenĂtĂ©se Ă©s kilĂ©pĂ©s verziĂłinformáciĂł kiĂrása Ă©s kilĂ©pĂ©s fájlok szerkesztĂ©se parancs futtatása helyett a tĂ©nyleges uid nem %d, a(z) %s a „nosuid” kapcsolĂłval beállĂtott fájlrendszeren vagy rendszergazda jogosultságok nĂ©lkĂĽli NFS fájlrendszeren van? a tĂ©nyleges uid nem %d, a sudo telepĂtette a setuid gyökeret? hiba a(z) %s, %d. sorában a(z) „%s” bĹ‘vĂtmĂ©ny betöltĂ©se közben hiba az esemĂ©nyhurokban hiba a(z) %s I/O bĹ‘vĂtmĂ©ny elĹ‘kĂ©szĂtĂ©sekor hiba a foglalatpárbĂłl valĂł olvasáskor az old_context lekĂ©rĂ©se nem sikerĂĽlt %s Ăşj szerep beállĂtása nem sikerĂĽlt %s Ăşj tĂpus beállĂtása nem sikerĂĽlt vĂ©gzetes hiba: a bĹ‘vĂtmĂ©nyek betöltĂ©se sikertelen kettĹ‘zött „%s” I/O bĹ‘vĂtmĂ©ny mellĹ‘zĂ©se a(z) %s, %d. sorában kettĹ‘zött „%s” házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny mellĹ‘zĂ©se a(z) %s, %d. sorában a(z) „%s” házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny mellĹ‘zĂ©se a(z) %s, %d. sorában lista mĂłdban a felhasználĂł jogosultságainak megjelenĂtĂ©se összefĂ©rhetetlen %d bĹ‘vĂtmĂ©ny fĹ‘verziĂł (várt: %d) találhatĂł ebben: %s belsĹ‘ hiba, %s tĂşlcsordul Ă©rvĂ©nytelen „%s” Ăştvonal Ă©rtĂ©k a(z) %s, %u. sorában Ă©rvĂ©nytelen környezeti változĂł nĂ©v: %s Ă©rvĂ©nytelen fájlleĂrĂł szám: %s Ă©rvĂ©nytelen legnagyobb csoportok („%s”) a(z) %s, %u. sorában Ă©rvĂ©nytelen Ă©rtĂ©k a(z) %s Ă©rtĂ©ke („%s”) Ă©rvĂ©nytelen a(z) %s, %u. sorában idĹ‘bĂ©lyeg fájl Ă©rvĂ©nytelenĂtĂ©se felhasználĂł jogosultságainak felsorolása, vagy adott parancs ellenĹ‘rzĂ©se, kĂ©tszer megadva hosszabb formátumban nincs askpass program megadva, SUDO_ASKPASS beállĂtásának kĂsĂ©rlete nem lĂ©tezik alapĂ©rtelmezett kötĂ©seket elfogadĂł erĹ‘forrás-tárolĂł a(z) „%s” projektnĂ©l nincs tty jelen, Ă©s nincs askpass program megadva nem interaktĂv mĂłd, kĂ©rdĂ©sek nĂ©lkĂĽl csak egyetlen házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny határozhatĂł meg a bĹ‘vĂtmĂ©ny nem tĂ©rt vissza vĂ©grehajtandĂł paranccsal bĹ‘vĂtmĂ©nyhiba: hiányzĂł fájllista a sudoedit programnál a(z) %s házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny nem tartalmazza a „check_policy” metĂłdust a(z) %s házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny nem támogatja a jogosultságok felsorolását a(z) %s házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny nem támogatja a -k/-K kapcsolĂłkat a(z) %s házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny nem támogatja a -v kapcsolĂłt a(z) %s házirendbĹ‘vĂtmĂ©nybĹ‘l hiányzik a „check_policy” metĂłdus a házirendbĹ‘vĂtmĂ©nynek nem sikerĂĽlt a munkamenet elĹ‘kĂ©szĂtĂ©se csoportvektor megĹ‘rzĂ©se a cĂ©lĂ©ra beállĂtás helyett bizonyos környezeti változĂłk megĹ‘rzĂ©se felhasználĂłi környezet megĹ‘rzĂ©se parancsfuttatáskor jelszĂł olvasása a szabványos bemenetrĹ‘l idĹ‘bĂ©lyeg fájl teljes eltávolĂtása legalább egy argumentum szĂĽksĂ©ges az erĹ‘forrás-vezĂ©rlĂ©si korlát elĂ©rve parancs futtatása (vagy fájl szerkesztĂ©se) a megadott nevű vagy azonosĂtĂłjĂş felhasználĂłkĂ©nt parancs futtatása megadott csoportnĂ©vkĂ©nt vagy -azonosĂtĂłkĂ©nt parancs futtatása a háttĂ©rben parancs futtatása a gĂ©pen (ha a bĹ‘vĂtmĂ©ny támogatja) parancs futtatása a megadott BSD bejelentkezĂ©si osztállyal bejelentkezĂ©si parancsĂ©rtelmezĹ‘ futtatása a cĂ©lfelhasználĂłkĂ©nt; egy parancs is megadhatĂł parancsĂ©rtelmezĹ‘ futtatása a cĂ©lfelhasználĂłkĂ©nt; egy parancs is megadhatĂł sesh: belsĹ‘ hiba: Ăştvonalak páratlan száma sesh: átmeneti fájlok lĂ©trehozása sikertelen sesh: ismeretlen hiba: %d a HOME változĂł beállĂtása a cĂ©lfelhasználĂł saját könyvtárára a projekt beállĂtása nem sikerĂĽlt a(z) „%s” projektnĂ©l a megadott erĹ‘forrás-tárolĂł nem lĂ©tezik a(z) „%s” projektnĂ©l parancssori argumentumok feldolgozásának befejezĂ©se a „sudoedit” nem támogatott ezen a rendszeren parancs megszakĂtása a megadott idĹ‘korlát után az „-A” Ă©s „-S” kapcsolĂł egyĂĽtt nem használhatĂł az „-E” kapcsolĂł nem használhatĂł szerkesztĹ‘ mĂłdban az „-U” kapcsolĂł csak a „-l” kapcsolĂłval egyĂĽtt használhatĂł a -C kapcsolĂł argumentuma legyen 3, vagy ennĂ©l nagyobb szám a meghĂvĂł feladat vĂ©gsĹ‘ az esemĂ©ny hozzáadása a sorhoz sikertelen a memĂłriafoglalás sikertelen a pty lefoglalása sikertelen a könyvtárváltás sikertelen erre: %s a gyökĂ©r megváltoztatása sikertelen erre: %s a runas uid Ă©rtĂ©kre (%u, %u) váltás sikertelen az uid megváltoztatása rendszergazdára (%u) sikertelen nĂ©hány átmeneti fájl visszamásolása az eredeti helyĂĽkre sikertelen az átmeneti fájlok visszamásolása az eredeti helyĂĽkre sikertelen adatcsatorna lĂ©trehozása sikertelen a foglalatok lĂ©trehozása sikertelen a kĂ©nyszerĂtĹ‘ mĂłd meghatározása sikertelen. a tty meghatározása sikertelen a szabványos bemenet dup2 futtatása sikertelen %s nem hajthatĂł vĂ©gre az fgetfilecon %s futtatása sikertelen a(z) „%s” szimbĂłlum nem találhatĂł ebben: %s az elágaztatás sikertelen a jelenlegi tty környezet lekĂ©rĂ©se sikertelen, a tty nem cĂmkĂ©zhetĹ‘ Ăşjra az alapĂ©rtelmezett tĂpus lekĂ©rĂ©se sikertelen a(z) %s szerepnĂ©l a csoportvektor lekĂ©rĂ©se sikertelen az Ăşj tty környezet lekĂ©rĂ©se sikertelen, a tty nem cĂmkĂ©zhetĹ‘ Ăşjra a házirendbĹ‘vĂtmĂ©ny elĹ‘kĂ©szĂtĂ©se sikertelen a(z) %s nem tölthetĹ‘ be: %s %s nem nyithatĂł meg %s nem nyithatĂł meg, a tty nem cĂmkĂ©zhetĹ‘ Ăşjra a felĂĽlvizsgálati rendszer megnyitása sikertelen userdb megnyitása sikertelen az átmeneti fájl olvasása sikertelen az Ăłra olvasása sikertelen a PRIV_PROC_EXEC eltávolĂtása sikertelen a PRIV_LIMIT-bĹ‘l %s környezetĂ©nek visszaállĂtása sikertelen az aktuális munkakönyvtár visszaállĂtása sikertelen %d szignál kezelĹ‘jĂ©nek visszaállĂtása sikertelen a rendszerleĂrĂł visszaállĂtása sikertelen a szabványos bemenet visszaállĂtása sikertelen a tty cĂmke visszaállĂtása sikertelen %s futtatása sikertelen %s futtatása bejelentkezĂ©si parancsĂ©rtelmezĹ‘kĂ©nt sikertelen %d szignál kezelĹ‘jĂ©nek mentĂ©se sikertelen a szabványos bemenet mentĂ©se sikertelen a felĂĽlvizsgálati ĂĽzenet kĂĽldĂ©se sikertelen a vezĂ©rlĹ‘ tty beállĂtása sikertelen a tĂ©nyleges gid beállĂtása a runas gid %u Ă©rtĂ©kre sikertelen a vĂ©grehajtási környezet beállĂtása sikertelen erre: %s a gid beállĂtása %u Ă©rtĂ©kre sikertelen a gid beállĂtása a runas gid %u Ă©rtĂ©kre sikertelen %d szignál kezelĹ‘jĂ©nek beállĂtása sikertelen a kulcslĂ©trehozási környezet beállĂtása sikertelen erre: %s az Ăşj tty környezet beállĂtása sikertelen a folyamat prioritásának beállĂtása sikertelen a kiegĂ©szĂtĹ‘ csoportazonosĂtĂłk beállĂtása sikertelen a tty környezet beállĂtása sikertelen erre: %s az uid beállĂtása %u Ă©rtĂ©kre sikertelen a felhasználĂłi környezet beállĂtása sikertelen %s nem Ă©rhetĹ‘ el a(z) „%s” regisztráciĂłs adatbázisra váltás sikertelen ennĂ©l: %s az Ărás sikertelen ebbe: %s váratlan gyermekmegszakĂtási feltĂ©tel: %d váratlan választĂpus a visszcsatornán: %d váratatlan 0x%x sudo mĂłd ismeretlen %s logikai osztály ismeretlen %d házirendtĂpus találhatĂł ebben: %s ismeretlen „chr_file” biztonsági osztály, a tty nem cĂmkĂ©zhetĹ‘ Ăşjra ismeretlen %u uid: kicsoda Ă–n? nem támogatott „%s” csoportforrás a(z) %s, %u. sorában felhasználĂł idĹ‘bĂ©lyegĂ©nek frissĂtĂ©se parancs futtatása nĂ©lkĂĽl segĂ©dprogram használata a jelszĂłbekĂ©rĂ©sre megadott BSD hitelesĂtĂ©si tĂpus használata a megadott jelszĂłbekĂ©rĂ©s használata „%s” felhasználĂł nem tagja ennek a projektnek: „%s” tĂşl magas Ă©rtĂ©k tĂşl alacsony Ă©rtĂ©k figyelmeztetĂ©s: az erĹ‘forrás-vezĂ©rlĂ©s hozzárendelĂ©se nem sikerĂĽlt a(z) „%s” projektnĂ©l az „-i” Ă©s „-E” kapcsolĂł egyszerre nem használhatĂł az „-i” Ă©s „-s” kapcsolĂł egyszerre nem használhatĂł nem használhat környezeti változĂłkat szerkesztĹ‘ mĂłdban meg kell adnia egy szerepet a(z) %s tĂpushoz